마한 품은 우리 고대 삼한(三韓)이 곧 ‘대한’이더라

마한 품은 우리 고대 삼한(三韓)이 곧 ‘대한’이더라

닫기

강상헌의 풍류해자 – ‘대한 국민’의 대한민국(下)

2025.05.07 05:14 입력

<div align="justify" style=""> <table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="left" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-right:12px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img alt="마한 품은 우리 고대 삼한(三韓)이 곧 ‘대한’이더라" src="/PEG/17465947696244.jpg" align="absmiddle" width="100%"></div><div _id="news_caption" style="padding-left:8px;padding-right:8px;">▲ 양직공도(梁職貢圖)에 그려진 여러 나라의 사신(使臣) 중 백제사신의 그림과 설명, 당시 복식(服飾)과 백제·마한(삼한)의 관계 등을 추측해볼 수 있는 중요한 단서다.</div></td></tr></tbody></table> 나라의 공식 이름 대한민국(大韓民國)을 흔히 ‘한국’이라 부르니 최근 헌재 판결의 ‘대한 국민’이란 말을 어색하게 여긴 이들이 드물지 않았겠다. 이를 분해해 보면 도움이 되겠다.</div> 민국(民國)은 민주공화국(民主共和國)의 준말이면서, 민주주의[民]라는 정치형태를 채택한 나라[國]라는 뜻의 어휘다. 민주주의(데모크라시)나 공화국(리퍼블릭)은 일본이 서양서 일찍 받아들여 쓰던 것이 1900년경 들어왔다. 둘 다 ‘원래 우리 것’이 아니다. 고대 동아시아에서는 우리의 이 땅을 삼한(三韓)이라 했다. 연암 박지원의 ‘열하일기’에 중국 관리가 ‘요즘 삼한의 사정’을 물었다는 대목이 나온다. 三韓은 삼국시대 이전 우리나라 중부와 남부에 있던 마한(馬韓) 진한(辰韓) 변한(弁韓) 세 나라를 아울러 이르는 이름이다.  1897년 고종이 황제국가를 선언하고 대한제국이란 이름을 붙였다. ‘큰(大) 한(韓)나라’라는 뜻이다. 대한국민 대한민국 대한독립 대한해협(海峽) 등의 대한이다. 마한 진한 변한의 3개 韓을 합쳐 당당하게 부른 이름이다. 고종황제가 그 이름을 지은 의도도 그랬으리라. 나중에 제국(帝國) 대신 ‘民國’이 붙어 오늘의 대한민국인 것이다. 대한민국 네 글자 중 大韓이 우리 겨레 나라이름의 원본(元本 으뜸)이자 원본(原本 오리지널)인 것이다.  ‘크다’는 글자 대(大)는 가슴 활짝 내밀자는 수사(修辭)나 미화(美化)를 위한 ‘뻥’일까? 아니다. (고대사의) 엄정한 언어학적 근거가 있다. 마한(馬韓)의 말[馬]이 ‘대한’의 뜻의 바탕이다.  한자사전에서 ‘馬’자를 찾아보자. ▲말과(科)의 포유류(哺乳類·젖을 먹이는 동물 부류) ▲벼슬 이름 ▲숫자 세는 막대기인 산(算)가지 ▲아름답다 ▲아지랑이 등과 ▲나라이름 마한 ▲크다 ▲큰 것의 비유(比喩) 등의 뜻이 달려있다.  한자 초기의 글자(그림)인 갑골문에 말은 큰 눈에 길쭉한 얼굴과 흩날리는 갈기털, 거대한 덩치와 긴 다리가 비교적 사실적으로 표현돼 있다. 고대인들은 말을 저런 모습으로 보았고, 그 경이로운 느낌을 그렇게 그린 것이다. 그 후 4000여 년, 저 그림(글자)의 감성은 여전하다. 실제 말을 (타)보면 더 실감난다. 생각보다 훨씬 크다. 타면 아찔하게 높다. 물론 영상으로 보는 말도 거대하고 아름답다.  고대 삼한시대의 마한이 왜 그 이름을 가지게 됐을까. 저 동물 이름의 ‘크고 아름답다(大)’는 뜻(이미지)이 나라이름에 원용(援用) 또는 활용(活用)됐으리라 생각하는 것은 자연스럽다. 마한은 큰 한나라 곧 대한인 것이다.  좋은 말을 많이 키웠다고 馬韓이라 명명했을 것으로 보지는 않는다. 나라이름이 가지는 진지함과 상징성을 보는 것이다. 사람 이름 짓는 것도 그러지 않던가. 고대 사료(史料)인 양직공도(梁職貢圖)는 중국 양나라에 조공(朝貢)을 바치는 주변 나라 사신들을 그린 그림이다. 521년 무렵 백제 무령왕이 파견한 사신도 포함돼 있다.  백제국사(百濟國使)란 제목에 백제구래이마한지속(百濟舊來夷馬韓之屬) 설명이 있다. ‘백제라는 나라는 마한에 속하는 옛 이(夷)족에서 유래했다’는 취지다. 양나라가 백제를 설명하며 삼한의 하나인 ‘馬韓의 존재’를 언급한 사례라고 임영진 전남대 명예교수(마한사)는 설명한다. 마한과 백제는 고대 중국사에서 작지 않은 이름이다. 三韓 馬韓이 大韓으로 이어진 고리다.                                                     강상헌 / 슬기나무 언어원장〮언론인 토막새김 외국인에게 ‘우리’를 남한(南韓) 즉 사우스 코리아(South Korea)라고 말하는 이들을 자주 본다. 국제적으로 익숙한 이름이긴 하지만, 늘 씁쓸하다.  헌재 판결의 ‘대한 국민’ 관련 최근의 이런 얘기가 이후 그런 의의를 알고 잘 쓰는, 줏대 있는 언어생활의 계기가 되리라 기대한다.  우리나라 이름의 뼈대는 大韓, 공식이름은 대한민국, 약칭 韓國이다. 영어는 ROK(리퍼블릭 오브 코리아)다. 북한사람들도 국제경기에서 자기네 이름을 DPRK로 부르라지 않던가. 이름은 실존(정체)의 반영(거울)이다.

전체보기

표지이야기

도정·의정

청년/활력전남

섬·포구

매력전남

농수산/전남인